Con el objetivo de colaborar en la accesibilidad comunicacional de personas sordas, Fiocruz lanzó la aplicación FioLibras, que ofrece información sobre la Covid-19 en Lengua de Señas Brasileña (Libras).  La herramienta que lanzó el Instituto de Comunicación e Información sobre la Salud (Icict/Fiocruz) en marzo de este año ya está disponible en las plataformas de la aplicación de los sistemas IOS y Android. 

El contenido se hizo a partir de una encuesta que se llevó a cabo con personas sordas, mediante cuestionarios en línea, que reportaron sus principales dudas y necesidades de información sobre la Covid-19. A partir de estos datos, se han elaborado videos informativos sobre diversos temas, como las vacunas, los tratamientos, los grupos de riesgo, las formas de transmisión, la prevención, el diagnóstico, las pruebas y la salud mental. También es posible obtener más información sobre las principales noticias falsas acerca de la enfermedad y las investigaciones científicas más recientes sobre el tema. 

Los resultados de esta etapa de la encuesta, a la que asistieron 128 personas sordas que respondieron al cuestionario entre octubre y noviembre de 2020, mostraron la necesidad de herramientas de accesibilidad para esta población.  

Según Luciana Danielli, coordinadora del proyecto, el 76,6 % de las personas que participaron en la investigación nacieron sordas o perdieron la audición antes de desarrollar el habla. Más del 61 % reportó tener conocimiento avanzado de Libras, mientras que solo el 23,4 % dijo conocer la lengua portuguesa en profundidad. La mayoría de los que respondieron (58,6 %) utilizan las redes sociales como principal medio de información sobre la Covid-19 y, sin embargo, el 40,2 % consideran “difícil” o “muy difícil” entender la información divulgada en esos espacios. Además, más del 60 % afirmó que encontraron muchas palabras desconocidas en la información, lo que dificultaba la comprensión de la Covid-19.
 
En vista de esta situación, el proyecto también ha desarrollado un glosario con más de 80 entradas en el contexto de la Covid-19, que se basan en materiales de la Red CoVida, la iniciativa del Centro de integración de datos y conocimientos para la salud (Cidacs/Fiocruz) y la Universidad Federal de Bahía (UFBA). 

Ya forman parte de la aplicación 53 videos inéditos en Libras, producidos por el proyecto a partir del contenido de la sección de Preguntas y Respuestas sobre la Covid-19 del Portal Fiocruz. Y más de 200 videos con medidas de accesibilidad se indexaron desde la base Multimedios de la Biblioteca Virtual de Salud (BVS). Además, se tradujeron a Libras, en asociación con el proyecto Portal Biociencias en Señas, del curso de postgrado en Ciencias y Biotecnología – PPBI, de la Universidad Federal Fluminense (UFF), artículos científicos sobre la Covid-19 disponibles en el Repositorio Institucional de Fiocruz, el Arca, y la identidad visual de la aplicación la realizó el diseñador Marcelo Cunha Rabello, trabajador de Multimedios/Icict, vinculado al proyecto Empleabilidad de la persona sorda de Fiocruz.

“La comunicación y la información son derechos humanos fundamentales para el derecho humano a la salud. Además, forman parte de las políticas públicas de salud y tienen una centralidad en el Sistema Único de Salud (SUS). Es fundamental brindar acceso a la información de salud, adecuada a la realidad de la sociedad y de acuerdo con la pluralidad de la población. La implementación de medidas de accesibilidad es urgente en los procesos de comunicación en salud y garantiza el derecho a la información de las personas con discapacidad”, comenta Luciana, quien es la coordinadora del Centro de Información y Tecnología en Salud (CTIC/Icict/Fiocruz).

La aplicación FioLibras fue desarrollada por el Grupo de Trabajo sobre Accesibilidad de Icict y financiada por el Programa Inova Covid-19 – Respuestas Rápidas. El grupo trabaja en la unidad desde 2015, y colabora para fortalecer la construcción de prácticas accesibles en la comunicación y la información de salud, y desarrolla una serie de acciones de formación, tales como seminarios, cursos y publicaciones, entre ellas, la Guía de accesibilidad e inclusión para los profesionales de la comunicación y el curso “Accesibilidad y los principios del SUS: formación básica para los trabajadores de la salud”.

La aplicación está disponible en las tiendas IOS y PlayStore.

Fuente: portal de Icict/Fiocruz.